✨ ベストアンサー ✨
まず大枠は
It is A that SV～「SがVするのはAだ」です。
なので直訳すると「that以下はとても明白で基本的な事実です」という意味です。
次にthat以下を見てみるとthat以下の部分の主語が長く
まずA, B, and C「AとBとC」の形で
the life, the fortune, and happiness 「人生、運命、幸福」が柱になってて、誰の人生、運命、幸福なのかという修飾語が
of every one of usとof those who～with usとなって繋がっています。繋げると「私たちの一人一人」と「私たちに関わりのある人々」両方の「人生、運命、幸福」は～となり、長い主語ができあがっています。私たちに関係のあるにmore or less(多かれ少なかれ)も追加されています。
that以下のV(述語)はdependです。(その前のdoは強調でしょう)depend on/uponで「～による」「～次第」
なのでour knowing「私たちが知ることによる」という述部への繋がりになります。
何を知ることなのか、が以下に続きます。the rules of a game「ゲームのルール」を知ること、なのですが、そのゲームの説明がinfinite以下になります。gameのあとには接続詞や関係詞などが何もありませんが省略されているのだと思います。
長くなってすみません。
なるほど！すごくわかりやすいです！ありがとうございます！