✨ ベストアンサー ✨
(Sometimes) we(S) have(V) no choice but to disturb these relationships, but we(S) should do(V) (so thoughtfully), (with full awareness＜ that ［what we do］(S') may have(V') consequences ＜remote in time and place＞＞).
［］…名詞(句・節)、()…副詞(句・節)、＜＞…形容詞(句・節)
訳:我々はこれらの関係を乱さざるを得ないことがあるが、我々のなすことは時や場所が離れた所に結果(影響)をもたらすかもしれないと十分に意識しつつ行動すべきだ。
butは等位接続詞なのでそれ以下を抜かして考えることはできません。doとはdisturbを指しており、乱さざるを得ないにしても注意深く乱すべきということですが、日本語的に違和感なので意訳しました。
have no choice but to do〜 が半ば熟語表現で、「〜せざるを得ない(直訳で、〜する以外の選択肢を持たない)」という意味を表します。
理解出来ました！ありがとうございます！🙏
とても詳しくありがとうございます！
わかりやすいのですが、質問で
せざるを得ないはどこの文からそうなりますか？