Question

£

They take only 38 percent of the 13 days. What is the very unique reason?
という質問に対し、
It's to be afraid their colleagues would not like them to take vacation.
こう答えるのは間違いでしょうか？
因みに模範解答は
It's that they are afraid their colleagues would not like them to take vacation.
です。

間違いの場合、どこがいけないのか具体的に教えて欲しいですよろしくお願いします🙇

Answer 1

ののののの

強いて言うならって感じだと思うんですけど

2つの回答を見比べると
どちらも主語のitは、質問に出てくるthe very unique reasonを受けて
The reason is〜　と言ってますよね。

模範回答はThe reason is that〜
これは何も問題ないですね。

質問者さんの答えは
The reason is to V
これは、「理由は、〜ことだ」っていう日本語で考えると悪くなさそうに見えるのですが
この文をthat節に書き換えると
The reason is that the reason is afraid〜
と捉えられるおそれがあります。

to不定詞の前にfor〜がないとき
to不定詞の意味上の主語、
つまりto不定詞の動作をするのは誰なのか　は
主節の主語と一致するからです。

£

なるほど…！！すごく自分の中でしっくりきたというか、腑に落ちました！今後は自分の回答のような文はできるだけ避けた方がよさそうですね
ありがとうございます😭