Question

しょう

黄色線の部分が分かりせん。
訳し方がそもそも分かってなく文法が分かりません💦

Mr. Jones: I see. What did you think of the exhibits, Masato?
Masato : They were wonderful! Everything in Exhibition Hall was interesting to me,
and I was very interested in the lecture about spacesuits! [ ]
①
Mr. Jones Oh, really?
Masato : Yes, it was. But I understood it because Paul helped me.
Mr. Jones Good. What did you learn from it?
KA
KB
Masato : Spacesuits are big and heavy because they protect people working outside
spaceships. Through the lecture, I also learned the environmental
なぜ最初
differences between space and the Earth. [ ]
Mr. Jones: That's nice.
Paul
· I learned a lot about
日本語に AxBa
できない
differences between?

Answer 1

えみみ♪

とりあえず訳（上から）は、
「私にとって興味深かったです。」
「レクチャー（講義）の中で、」
「地球と宇宙の環境の違い（を学びました）。」
文法は、
〜to me →私にとって〜です。
Though 〜→〜の中で
（最初ではなく最後に書くこともできるけど、多分強調したくて最初に書いてます）
こんな感じで大丈夫でしょうか？
わからないことがあったらまた聞いてください！

しょう

ありがとうございます！
何故environmental が先に来るのでしょうか？

らい⋆*

横から失礼します。
environmentalは形容詞で、環境の〜という意味になるので、その後には名詞のdifferencesが付いてenvironmental differences(環境の違い)という文脈になります！

しょう

そうだったんですね！ありがとうございます😊
ちなみに、単語を見て形容詞か名詞かを判断する方法とかはあるのでしょうか？
英語を読む時、どれがどれを修飾しているのか分からなくなってしまいがちなので、