Question

つまずきJK

In this wayが指してるのを日本語、themが指してるのを英語でかかないといけないのですがそれぞれ何を指してるのか教えてください。

Colors have various effects on us. Let's look at the
effects of white. The two go stones in the photo seem to
be the same size, but actually they are not. The white
stone is made slightly smaller because of the fact that
white objects look larger than they really are.
The effects of colors are also important when grocery
stores sell fresh fruit or vegetables. For example, oranges
are sold in bright red mesh bags because red makes the
color of the fruit look more vivid. For the same reason,
okra is sold in green mesh bags. In this way, fruit and
vegetables look fresher and more delicious. This
stimulates consumers to buy them.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

しがない薬学部生

In this wayが指している内容は、「フルーツや野菜の色に応じて容器の色も商品がより魅力的に見えるような色を選んでいる」ということです。
適切な色の容器(オレンジなら赤、オクラなら緑)によって、食べ物がより新鮮で美味しそうに見えるということを述べています。

themは本文中の具体例をあげるなら、「特徴的な色の容器に入ったオレンジやオクラ」のことでしょう。もう少し一般的に言うなら、「魅力的に見えるよう色が工夫された容器に入っている野菜や果物」のことです。
themは代名詞なので、本文中で具体的に出てきたオレンジやオクラを書いた方が無難かなと思います。

つまずきJK

ありがとうございます。
第1段落の最後、上から5行目のtheyも何を指してるのか教えてください🙏🏻

しがない薬学部生

直前のwhite objectsです。
the fact以下を和訳すると、「白い物体は、それら(＝物体本来)の大きさよりも大きく見えるという事実」となります。

前半の碁石の例にもあるように、白いだけで物は大きく見えるらしいですね。