Question

ココア

左はthatの後ろが現在形なのに、右はなぜ未来形なのですか？

和文英訳クイズ
日本語を参考にして、下の空所に適切な英語を書きなさい。
健康を害して、初めてその価値に気づく。
It is [
].
「~して初めて・・・する」 から、 強調構文の一種である It is not until
~
that
...
を使いま
値に気づく」 は、 you realize its value としましょう。 完成した英文は、 It is not until you
す。 「健康を害して」 は、 総称の you を使って、 you lose your health とします。「その価
lose your health that you realize its yalue. になります。 続いて、 演習問題に進みます。
「t」の所有格
演習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
たいていの人は、持っているものを失って初めて、そのありがたさに気づくものだ。
2
･･･.
「~して初めて、 ･･･」 から、 It is not until that ･･･ を使います。 「たいていの人は
持っているものを失って」は関係代名詞の what を使って、 most people lose what they
have とします。「そのありがたさに気づく」 は 「その重要性に気づく」 と読み換えて、they
realize its importance とします。 ただし、上の構文に当てはめると、主節は「…」になる
ので、「…」 に most people を使って、「~」に代名詞の they を使います。 まとめると、
is not until they lose what they have that most people realize its importance.
なります。 続いて、 応用問題に進みます。
が正解に

応用問題
次の日本語を英語に直しなさい。
自分で(パン作りを)経験して初めて、店頭で売っているパンのありがたみが分か
るようになるものだ。
....
「〜して初めて、・・・」から It is not until ~ that …. を使います。 「自分で (バン作りを) 経
験して」は you experience bread making とします。 「~のありがたみが分かるようにな
る」は、「~の価値に気づけるようになる」と読み換えて、 come to do 「~するようになる」
を使って、 you will come to realize the value of ~. とします。「店頭で売っているパン」は、
過去分詞の sold を使って、 the bread sold at stores とします。 まとめると、 It is not until
you experience bread making that you will come to realize the value of the bread sold at
stores. が正解になります。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

willならなんでも未来なわけじゃないんです。
このwillは、「未来」ではなく、「習性」を表すwillです。

だから現在形で書いても似たような意味を表すことができるのですが、
現在形だと単純に一般的な事実を「〜は◯◯する」と述べているのに対して、
willを使うと「〜は◯◯する、ということよくあるよね」という感覚が強くなります。辞書の画像を載せますがこの違いについて詳しく説明されています。

今回の文では、頂いた画像の右の方の文は「〜するものだ」と訳されています。これが「習性」のwillのありがちな訳で、先ほど説明した「、ということよくあるよね」というニュアンスです。