Question

れもん

下の英文において、ハイフンはどういう意味で使われていますか？🙇🏻‍♀️
お願いいたします🙏

Language change is inevitable and rarely predictable, and those [who
S
V
C
S
try to plan a language's future] waste their time (if they think
otherwise)
V
0
S V
time [which would be better spent (in devising fresh
Vpp
189

ways of enabling society to cope with the new linguistic forms [that
accompany each generation])].
和訳
言語の変化は回避不可能であり、予測することもほとんどできない。そのよう
に考えずに言語の将来を計画しようとする人たちは時間を無駄にすることにな
る。それに使う時間は各世代に付随する新しい言語形態に社会が対処できる
ようにするための新しい方法を考え出すことに費やすほうがよいだろう。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

(－)は 、「ダッシュ」と言います
( time which ～ generation ) の前に出てきているtheir time を、言い換えて、補足説明しています
「～～時間を無駄にする。 つまり、その時間は～～～費やされるのが良いだろう」
(－) このダッシュには「つまり、言い換えると」のような訳を当ててもいいと思います
ただ、画像にある和訳では、特に訳を当てずに、日本語訳を続けています

れもん

理解出来ました！！
ありがとうございます🙇🏻‍♀️