✨ ベストアンサー ✨
竹取物語の蓬莱の玉の枝ですね。
思び→思ひ こととは→心は
だと思うので確認してみてください🙇🏻♀️
ここら/の/日ごろ/思ひ/わび/はべり/つる/心/は/今日/なむ/落ち/ゐ/ぬる
(長い間思い嘆いておりました心は今日落ち着きました。)
ここら→長い・多いなど
の→助詞
日ごろ・思ふ・心・今日・落ち→現代と意味はほぼ同じ
わぶ→気落ちする・嘆くなど
はべる→〜ます
つる→完了の助動詞「つ」連体形。
なむ→係助詞
ぬる→完了の助動詞「ぬ」連体形。文末は普通終止形ですが、この文章では係助詞「なむ」がついているので文末は連体形になります。
口語訳は、助動詞と単語の意味が取れれば大体訳せます。ただ、助動詞は高校で習うので中学の段階で口語訳というのはなかなか出来ないと思います。現代と同じ意味で使われる語も多いので、そういうのを上手く拾うと近い意味に訳せると思います。
なるほど！ありがとうございます！