Question

りんご

英作文で一般的なことを言う時、主語を1番右の写真の1番右上の段のようにyouとするのか真ん中の写真の1文目のようにpeopleとするのかの判断の仕方がわからないので教えてください！左の写真の英訳が真ん中の写真となっています。

トラック_01
例題 6
現代の生活では、 だれでもストレスがたまりやすい。 適度な運動を
するとか、 音楽を聴くとか、 自然の中で過ごすなどして
を解消する方がよいでしょう。
、ストレス
[ 熊本県立大学]

解答 2
These days people often feel stressed/They should reduce
their stress by getting some exercise, listening to their favorite music,
or spending time in the mountains or by the sea.

原則6 「一般論」の主語
1
you: 個人の体験を一般化している文
例1 Nowadays you [xI] can buy almost anything from
vending machines. 「最近ではほとんどあらゆるものが自動販売機で買える」
例2
例3
2 you: 忠告あるいは訓示的で説教じみている文
3
You should not talk to people with your sunglasses on.
「サングラスをかけたまま人と話すべきではない」
we : ある集団を代表して筆者が 「私たち」 と語る文
We should protect the Earth for future generations.
「私たちは未来の世代のために地球を守るべきだ」
4
everyone : 「すべての人々」
例4 Everyone has [△ All people have] their mothers.
「誰にでも母親はいる」
例5 Not everyone enjoys [x Everyone does not enjoy] sport.
「誰もがスポーツを楽しむわけではない」
注意 1
1 は 「私の体験」 にちがいないが、一般化できるので、 you を用いるの
が適切である。
(V)
注意2
注意3
注意 4
we は、 they の対比として用いられる。 3 は 「過去の人間」 「動物」な
どとの対比と考える。
「すべての人々」は all people よりも everyone を用いる。 「すべての人
が~というわけではない」は not everyone を主語にし、「すべての人が
〜ではない」は no one を主語にする。
everyone, no one 自体は単数扱いだが、それらを指す代名詞は they;
their; them を用いるのが普通。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

その画像の文のyouの用法は
「一般的なyou 」と言ったりするのですが

この文を誰かが話していると考えてみてください。
そうすると、
一人称のI（私）は「話し手」で、
you（あなた）というのは、「私」の話を聞いている人になりますよね。

とすると
youという主語で文を始めると
あなたって、◯◯だよね。◯◯するよね。
と相手の行動について語ることができますよね。
（youか主語の文全てがそうだとは限りませんが）

そして
この行動が、「あなた」だけでなく、
人間なら誰にでも起こり得ることの場合は
「あなたが（そしてもちろん私が）そうであるように、人間ってのは◯◯だよね。そういうことって僕もあなたも経験してるよね」
というふうに、
単なる一般論ではなく、話し手と聞き手の共感を強調するような表現になります。
「個人の体験を一般化している」というのはこういうことを言っています。
誰にでも起こり得ることなんだから、あなたも経験しているよね。というふうに
一般論の根拠を、聞き手の経験に求めて
共感によって納得させている面があるのです。
だから会話とかではしょっちゅう使われるし、エッセイとかブログみたいなカジュアルな文章とか、あとは聞き手が存在する演説とかでは使われますね。

一方でpeopleという主語は、非常に客観的に「人間」をとらえているので、そういう文脈が合うと思いますね。
学術論文で、例えば心理学のように、人間の特性を実験とか数値とかデータとかで説明しようとするときにはとても合うと思います。

りんご

なるほど！いつも凄くわかりやすい回答ありがとうございます！とても助かってますm(__)m