Question

れもん

舞台裏ツアーが訪れるわけではないのに、舞台裏ツアーが主語になっているのはなぜですか？🙇🏻‍♀️

Backstage tours visit production areas [not usually seen by the general public].
V
S
0
atsee aldalinve
訳
舞台裏ツアーでは、いつもは一般公開されていない制作エリアを訪れます。
■ production 名 制作/general public 一般の人々
県 1900
文法・構文 not usually seen

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

min

「舞台裏ツアー」自体が行動の主体として扱われているからですね。
舞台裏ツアーでは、と主語になっているように、日本語でも同じように言えますね。
例えば、

Virtual reality experiences transport users to different historical eras.
(バーチャルリアリティ体験がユーザーを異なる歴史的時代に運ぶ)

みたいな。
わかりにくかったらすみません。

れもん

回答ありがとうございます🙇🏻‍♀️
「では」というのは主語なのですか？🙏

min

そうです。舞台裏ツアーは、でも良いですけど、舞台裏ツアーでは，な方がこの場合はナチュラルな和訳になりますね。

れもん

分かりました❕ありがとうございます🙇🏻‍♀️