Question

yxhhgl

なぜ,notなんですかカンマの役割がわからないです,butもなぜカンマがいるんですか？英語においてのカンマの仕組みがいまいち分かりません教えて頂きたいです

〈全文訳》 今まで多くのことが過去の戦争経験について語られ, また書かれてき
ている。だから、私たちは皆、戦争の結果については知りすぎるほど知ってい
る。それなのに, 平和の名において, 兵器の備蓄が行われているのである。そ
してまた,私たちは国家の安全は軍備縮小にではなく、 再軍備にあるのだと聞
かされるのである。
E and globe
話の見抜き方
埋没SPの発見
副詞的 so that の把握 準動詞のSP関係の把握
演習 8 次の英文の下線部を訳しなさい。 一
(解説・解答 別冊: p.5)
Thin, salted, crisp potato chips are Americans' favorite snack food. They
originated in New England as one man's variation on the French-fried potato,
and their production was the result, not of a sudden stroke of cooking
invention, but of a fit of anger. k
サー
and
(梅花短大)
【演習: 語句 salted 形塩味の / crisp 形パリパリした/ snack food 图軽食/originate Vi]
生じる / variation 変形 (物) / stroke 图発生/fit (感情の) 爆発
T
17

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゆら

the result
not of a sudden stroke of cooking invention
but of a fit of anger
of 以下が前のthe resultにかかっていて、並列で並べています。
not...butという対比を見せるためはっきりとその形が見えるようにカンマで一拍置いたんじゃないでしょうか。

Answer 2

min

この英文におけるnotの前のコンマは、対比を強調するために使用されています。
この文では、ポテトチップスの生産が「突然の料理の発明」ではなく、「怒りの発作」の結果であったことを対比しています。コンマを使用することで、この対比がより明確になり、読者の注意を引きつけるために使用しているかと思います。