Question

Rei

あなた方がここに来た時には、バスがちょうど出てしまっていましたか？はなぜHad the bus just left when you came here?ではなくjustがalreadyになるのでしょうか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

Reiさん、「ちょうど」＝just、「既に」＝already であると考えていますよね。それ自体まちがいではありません。
しかし、現在使っている文法参考書の『完了形』の中の「現在完了」と「過去完了」の例文を見てください。
現在完了(完了)＋just/already の例文、あるいは説明文はあります。
過去完了(完了)＋already はありますが、過去完了(完了)＋just の例文はないと思います。
少なくとも、『アースライズ総合英語』(数研出版)、『ロイヤル英文法』(旺文社)には載っていません。
従って、結論として、完了を表す「過去完了＋just」 はないと考えるのが妥当だと思います。
一度、英語ネイティブのALTの先生(複数)に聞いてみてはどうでしょうか？　実生活の中で使う人がいるかも知れません。

参考にしてください。