Question

デブ勉

1枚目の丸で囲んだleavingは訳の中でどこに当たりますか？

ここの部>
d its commercial potentia
donesia and the Ameri
シアおよび南北アメ
スチャンスを考慮して、
送ったのは飲み物とい
発祥地に戻ってきた
*本はコーヒーの発
省略される場合が多いです。
andの前後で共通な要素は、 後ろで
ちなみに as lasting 以下は {as the relationships
established on the "Silk Road" } が省略されています。 このように as ~ as... では、
比較の相手が文脈上明らかな場合、 比較対象が省略されることがよくあります。
hile it
ANS
e Roac
ations
rigin
122 (Originating sometime (prior to 525) (in the Ethiopian province of Kaffa
whi
B
[(from which the drink gets its name)))), coffee was (first) used (as an aid [to
S
V
religious prayer]). 3 (By the mid-15th century), coffee drinking had sailed (from
S
第1文型
←
V
「存在・移動」の意味
Yemen up the Arabian Peninsula), leaving (in its path) the world's first coffee
farms).4 (Indeed), coffee always traveled (in easy partnership [with Islam]).
S
V
5 The world's earliest coffee houses opened (in Mecca) and (from there) spread
S
(throughout the Arab world).
V
V
an
e a
es
を受けていた外国人
3
anitaso
88
訳 2525年より前のあるとき, コーヒーはエチオピアのカッファという州(この地
名にちなんでこの飲み物の名前がつけられた)で誕生し、最初は宗教的な祈りの
補助として使われていた。 15世紀半ばまでに, コーヒーを飲む習慣はイエメン
からアラビア半島へと船で海をわたって伝わり, 行く手で世界初のコーヒー農園
。。。
35

ができていった。実は, コーヒーは常にイスラム教と調和して伝播していった
のだ。 世界最古のコーヒーハウスはメッカでオープンし、そこからアラブ世界
中に広がったのである。
語句
2 originate 生じる / prior to
an aid to
~
~より前に(=before) / province 名州/?
~の補助として/prayer 名祈り/3 sail 航行する / peninsulal
半島 / in one's path 行く手で/travel 動 移動する (※「旅行する」 が有名ですが、
に「移動する」という意味もあります) / in partnership with
~~と連携して
as
単
文法・文 Originating ~は coffee を意味上のSとする分詞構文 「~して」です。 『and
2
は openedとspread ~を結んでいます。 4 and {M} Bの形で, spreadの前に
from there という副詞のカタマリが入っています。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

clearnoteユーザー

leave A Aを残していく、置いていく

分詞構文 leaving A
そして、コーヒー農園を残していった、
とは、コーヒー農園ができていった、ということです。

clearnoteユーザー

質問されている一文は、コーヒーを飲むという習慣が船の行く先々で根付くことはコーヒー豆を栽培する農園が次々にできていくことが述べられています。

デブ勉

ありがとうございます！