Question

Hi（受験生）

ここでのall weekdays as（as 名詞 as）はどのような影響が文章にあるのでしょうか？？

regardless以降は副詞節で、TRT~daysの訳が
「TRT配達サービスは全ての平日と同じくらい通常営業日を扱う」
これを意訳すると
「TRT配達サービスは全ての平日を通常営業日として扱う」
になるのですか？

] 6.
With regard to home delivery, TRT Delivery Service treats
all weekdays as ------- business days regardless of national
holidays.
(A) normal
(B) normally
(C) normalize
(D) normality
heqxe (A)
eziheque (8)
eeenheqxe (0)
Vheque (a)

0905 6.
品詞
難易度
正解 (A)
直前の前置詞 as (~として)の目的語となる名詞 business days (営業日)が空所後にあるの
で、空所に入るのは名詞を修飾する形容詞の (A) normal (通常の)。 (B) 「普通は」 は副詞。 (C)
「正常化する」 は動詞(語尾 -ize は動詞)。 (D) 「正常性」 は名詞(語尾-ty は名詞)。)
訳 TRT 配達サービスは、宅配に関して、 祝日に関係なくすべての平日を通常営業日として扱う。

Answer 1

Student A

ここでのall weekdays as（as 名詞 as）はどのような影響が文章にあるのでしょうか？？
良い影響とか悪い影響なのかは分かりません。

（as 名詞 as）とはどこの何のことですか？

regardless以降は副詞節なら、節の中のSV はどれですか？

TRT~daysの訳が「TRT配達サービスは全ての平日と同じくらい通常営業日を扱う」
これを意訳すると、、「TRT配達サービスは全ての平日を通常営業日として扱う」になるのですか？

treat A as B
AをBとして扱う
「TRT配達サービスは(全ての平日)を(通常営業日)として扱う」は意訳ではなく直訳です。
「TRT配達サービスは(全ての平日)と同じくらい(通常営業日)を扱う」は誤訳です。
誤訳を意訳する必要はありません。