Question

𓆩 (*´▽`*)✿𓆪

これは
… whether we can …
の倒置ですか？

"What I want to know is can we actually
transform these structures into something]
with true utility in the real world?"
「私が知りたいのは、これらの構造物を実社会で真
に役立つものに変えることができるかということ
だ。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

lapis lazuli

文構造の分析

文全体は

What I want to know is ～（私が知りたいのは～である）

という構造で、そのあとの部分

can we actually transform these structures…？

が **疑問文の形（＝語順が倒置されている）**になっています。

なぜ倒置なのか？

この文章は、文法的には 間接疑問文になるはずなので、本来の形は

What I want to know is whether we can actually transform these structures…

のように、**平叙文の語順（we can）**になるのが標準的です。

しかし、この例では疑問の形（can we）がそのまま残っているため

→ 文法的には「倒置された間接疑問文」と言えます。

補足：なぜこのような形になるの？
• 会話調やカジュアルな文体では、間接疑問文でも「疑問文の語順（can we）」をそのまま使うことがあります。
• 特に「What I want to know is…」のあとには直説法に近い形が使われがちです。

結論

この文は「whether we can～」の内容に相当し、
その「can we ～」という疑問語順は、倒置と考えてよいです。

つまり

「whether we can ～」の倒置された形

と理解してOKです。

𓆩 (*´▽`*)✿𓆪

ご丁寧にありがとうございます！！
倒置は口語だと省略も伴う事があるんですね、！