この問題で、longだと意味が通らないのは何故でしょうか？

英語

高校生

解決済み

約1ヶ月前

この問題で、longだと意味が通らないのは何故でしょうか？
時間でも使うのになぜ意味が通らないのか疑問です。。解説お願いします🙏

Ainistond stir He is always beheting dwole visv svib ot bad W 00 of gribrosos D (白鷗大) 086 I wonder how ( loome) his boring speech will end. to initoba To Boner) bed (*) 2 far 1 early (大型) 7087 Could you please nick ( 3 long sloborbe no ho sloot sasiq yma ) in front of Kyoto Station. ④ soon

086 答 ④ ★How soon...? 「どれくらいの時間)で…?」 soon はある時を基点にした時間の長さをいう。 how soon で「どれくらい先にどれくらいすぐに」という意味。 how 以下は間接疑問になっている。 cf. How soon will his boring speech end? ① early は絶対的に「時間がまだ早い」という意味。 ② far は距離をいう。 ③ long は時間の長さについても言うが、こでは意味が通らない。訳「彼の退屈なスピーチはあとどれくらいで終わるかしら。 087答 4

回答

✨ ベストアンサー ✨

負け犬予備軍

30日前

まず、I wonderが「〜かなぁと思う」というニュアンスです。

そして、longでは意味が通らない理由↓↓
※ 疑問系にしないけれど、解説の際、I wonderは一旦置いておきます。

How long his boring speech will end .
この文を直訳しようとすると、
「彼のつまらないスピーチが終わるのはどれぐらい長いのか。」となります。
この日本語には違和感がありますよね。
「終わるのはどれぐらい長いのか」ではなく、「終わるまでどれぐらい長いのか」などに入れ替えると違和感が消えますね。
ただ、残念ながら、will end には「終わるまで」の「まで」という意味を含みません。
「まで」という意味を含む前置詞がwillの代わりについていたら話は別ですが。。

以上の理由より、「どれぐらいの時間を要するのか」という言い回しができるsoonが答えになります。

ただ、これはあくまでもわたしの考えなので参考程度によろしくお願いします。
よかったら仲良くしてください！！