Question

さつき

この古文の現代翻訳が知りたいです。

4
次の文章を読んで、下の~四の問いに答えなさい。答えは、解答シート
の最も適切な記号をマークしなさい。
とうたいそう
ふるさとの
すみたま
唐の太宗、即位の後、旧殿に栖給へり。破損せる間、
※2
湿気あがり、風霧をかして、玉体侵さるべし。臣下、
(入ってきて)
よし
たまは
※3
作造るべき由を奏しければ、帝云く、「時、農節な
り。民、定めて、②ひ有るべし。秋を待て、造るべ
うけ
し。湿気に侵さるれば、地に受られず、風雨に侵さる
かな
(地に受け入れられていない
ということであり)
そ
れば、天に叶はざるなり。天地に背かば、身有るべか
(天の心に合致していないということである)
おの
らず。を煩はさずんば、自づから、天地に叶ふ
べし。天地に叶はば、身を犯すべからず」と云ひて、
ひ
終に宮を造らず、古き殿に栖給へり。
(「正法眼蔵随聞記」による。)
りせいみん
※1 太宗=中国の唐王朝の二代皇帝、李世民。
※2 玉体=皇帝のお体。
※3_農節=農作業が忙しい時期。

古文

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

くらうど

　即位した太宗皇帝は、いたんだ古い御殿に住んでいた。群臣が新築をすすめると、「農繁期なので新築は秋まで待とう。湿気や風雨に害されれば、地や天と調和できない。天地に背くと生きられない。民に苦労をかけなければ天地と調和できるだろう。天地と調和すれば、体を害されることはない」と言って、古い御殿に住んだ。

現代語訳はこんな感じです。疑問点あれば追加で聞いてください

さつき

ありがとうございます！🙇