Question

Chikuwa girl

訳に関して質問です。
名声を得るという考えに取り憑かれている人もいる。
彼らはそれを求めて、後で後悔することになるあらゆる種類の愚かなことをするかもしれない。
文を分けて訳して大丈夫ですか？？
わかる方教えてください🙇

con
19
考えよう ③
品詞は代名詞と
Some people are obsessed (by the idea (of attaining "celebrity,"))
S
V
M
{in pursuit (of which)〉 they may do all sorts (of foolish things
M'
S'
助 V'
{that they will later come to regret)}.
O"
S"
By"
M"
日本語訳例
V"
O'
「名声」を得るという考えに執着し, その目的のために, あとで後悔することになる
2
※1
あらゆる種類の愚かなことをしてしまう人がいる。
5・6
とら
3.4
・は「〜に取りつかれて」 「〜に囚われて」 「〜で頭が一杯で」なども可です。
※1
are obsessed by
~
※2
"は訳では「
」 としてください
※3
in nu
最も自然
が不自然
本問では
つかれてい
もいる」と
2. 《前
《前置詞
別すると
(1) 熟語
S₁
S1
S1
(2) 場所
S₁

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

カンマ付きの関係詞（非制限用法）は、
本来2文バラバラでも書けるような内容を1つにつないでいると考えて問題ありません。
ですから自分で和訳しながら読むときは、2文に分けても全く問題ないです。

ただ、「和訳せよ」という問題が出されたときは
非常に微妙で、
主節と関係詞節を合わせて1文だから、
とりあえず1文で訳そうと試みて
それだと上手い日本語にならない場合に、
次の手として2文に分けて訳す
というふうに優先順位をつけといた方がいいと思います。

設問の意図によるとおもうのです。
「主節と、カンマ付きの関係詞節を一文にまとめて訳す」
という基本的なことを問うてるのか
「一文にまとめるとわけわからん日本語になるところを、どう処理するか」
という応用的な言語能力を求めてるのか
それによります