Question

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

この和訳問題では、somethingは何だかとして使われるのでしょうか？
解説お願いします！

65 演習 65 (問題→本冊: p.131)
ケル
One of the worst parts of urban life, as the sociologists call it, is riding in
automatic elevators. The ride is all right. It is smooth and safe and free. But the
silence gets a person. There is something strange about being sealed in a small
room with a lot of other people without a word being spoken.
【全文訳】 社会学者の言う都市生活の最も不快な面の1つは自動エレベーターに乗るこ
とである。 乗ることそのものは問題ない。 円滑で安全でただである。 しかし沈黙に
は閉口する。 言葉が交わされることなくほかの多くの人と一緒に狭い部屋に閉じ込
められるのは何だか妙な感じだ。
39

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

something→何だか
strange→変な感じ
というような
一単語ごとの訳の単なる足し合わせではないのです。

there is something strange
というのは
一単語ごとの足し合わせ式の和訳ならば
「変な何かがある」となりますが

there is something というのは
何かがあるんだけども、それは何なのかはわからない
けどあるのは間違いなさそう
ということです。
somethingにstrangeがついているから
何かがたしかにあるんだけど、その「何か」は
変だ　と感じられる以外にはよくわからない
というようなことを
何だか変な感じ　と意訳しているのです。

よくわかんないんだけど変な
↓
何だか変な

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

返信遅れました🙇‍♀️
ありがとうございます！
理解できました！