✨ ベストアンサー ✨
もし最初にwhat が付いていたら(What all the 〜)、下の訳が正しくなります。
All I what for Christmas is you. (マライアキャリーの歌)
と同じ構文で、All S V is A. (SがVなのはAだけ)
という訳になります。
all をthe doctors and scientistsに掛けてはいけない理由は、All ~ want to doまでが完全文になってしまい、次のisの説明ができなくなってしまうからです。
ごめんなさい。不完全文の間違いです🤦♀️
もう少し丁寧に説明しますね。
まず、英文の訳を考える時にヒントとなるのは”is”です。”is” は動詞にしかならないのでisの前が主語(名詞)の役割になるように訳していけばいいのです。(真主語とは限りません)
そして今回の場合、Allの役割は2択になります。
①All <the doctors and scientists want to do> is to~.
②All <the doctors and scientists> want to do is to~.
①の場合
All <>はisの主語になります
→問題なし
②の場合
All <>はwantの主語になります
→is の前は、『(主語) want to do 』で不完全文(他動詞doの目的語だけが足りない文)(ごめんなさい)となり文がきています。
ここで重要なのは、主語になれるのは名詞･名詞句･名詞節のみで、文は主語になれません。
ということで、②のallの使い方は不適切なのがわかります。
※主語＋動詞の要素を含むまとまりを文といいます
わかりにくくてすみません、
<>は、Allになにが掛かっているかを表しています。
修飾句のように考えてください。
2択を日本語で書くと↓です。
①<医者と科学者がしたいことの>すべては〜
②<医者と科学者の>すべてが○○したい
(②の訳し方は説明通り文法的に間違いなので上手く訳せません)
理解出来ました！！細かい解説ありがとうございます🙇🏻♀️՞助かりました😭
"その国の全ての医者と科学者がしたいことは鳥インフルエンザの蔓延を予防することだ"ではダメな理由
→→All the doctors and scientists ～ に、｢すべての医者と科学者｣と訳したからです。All ～｢全ての～｣と訳した場合、All は形容詞です。
問題文 All the doctors and scientists は All that the doctors and scientists ～ で関係代名詞が省略されていて、関係代名詞節(形容詞節)が修飾している先行詞Allは代名詞｢全てのこと｣です。
代名詞All の品詞を形容詞として和訳しているのでダメです。
なるほど！形容詞から始まる文はありえないということですか？
どうして完全な文になってしまうんですか？🧐