Question

Hi（受験生）

「喜んでシーサイドインの予約を確認します」という訳だと思ったのですがこれでもいいですか？？

☐ ☐ ☐
040
We are pleased to confirm your reservatio
with Seaside Inn.
pleased
[plí:zd]
形喜んで、満足して
名 pleasure (喜び)
形 pleasant (楽しい、心地よい)
品詞問題でも出るので、 be pleased to do (喜んで~する)、 be pleased wit
(Xに満足して) のようにed 形であることにも注意。
confirm
動確認する
[kanfó:rm]
名 confirmation (確認)
confirm that SV とthat節も取る。 名詞の confirmation (確認) も重要。
【例 a confirmation e-mail (確認メール)
reservation
[rèzarvéifon]
名 予約、懸念、慎重な姿勢
reserve (予約する 確保する)
類 booking (予約)
「予約」以外に「懸念、慎重な姿勢」の意味もあるのに注意。 「取っておくこと
が基本イメージで、ホテルの部屋やレストランの席を取っておけば 「予約する」、提
等に対する答えや態度を自分の中に取っておけば 「懸念、 慎重な姿勢」 の意味になる
例 I have reservations about the proposal. (私はその提案に懸念を抱いています)
inn
[ín]
名宿、ホテル
■ 「東急イン」のようにホテルの名前でもよく用いられる。 「先生、 nが多すぎます。
と授業中に発言した学生がいたが、 前置詞のinとは別単語。
あなたの Seaside インでのご予約を確認できて嬉しく思います。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

さきち

はい。
あと、日本語っぽくいうと、多分、シーサイドインへの予約を承り、嬉しいです。くらいです。confirmはcheck と比べ、確かなものを確認するというニュアンスなので、予約を確かめることができて嬉しい＝予約を承り、嬉しいくらいだと思います。

Hi（受験生）

ありがとうございます！
checkとconfirmの意味の違いを理解できました、
またbe pleased to ~ : 喜んで〜する と覚えていたのですが、
このように用いるとは限らないということですよね？

さきち

遅くなってすみません！
Pleased はもちろん、他の使い方もしますよ
She was pleased so much!!
彼女はとても、喜んだ
とかです
Pleaseで動詞で喜ばせるという言葉もありますよ