Question

oxford大学　2年間で目指す男

4文目で時制の質問なんですけど、cityの場合はwasなのに、🇫🇷人の場合は現在形なのはなんでなんですか？
どちらも過去なら、過去形だし、🇫🇷人の場合は今もなら(親切じゃない)cityも別にその街が今壊れてると考えにくいので現在形だと思うんですが、、
わかる方いればお願いします

122
短い対話
35 友達同士が海外旅行について話をしています。
① He has visited it more than once.
② The woman should go there on her honeymoon.
③ The city was not as beautiful as he expected.
④ He was sometimes treated coldly there.
Seript W: Have you ever been abroad?
M: Only once. My wife and I went to Paris on our honeymoon.
na W: How'd you like it?
M: Well, the city was beautiful, but the French aren't very frendly to foreigners
W: I suppose their country is so popular with tourists that they don't have to be
Question What does the man say about Paris?
Point
男性の the French aren't very friendly to foreigners という発言より
外国人に冷たかったことがわかる。
設問と選択肢の訳
男性はパリについて何と言っていますか。
⑩ 彼はそこを一度ならず訪れたことがある。
②
女性は新婚旅行でそこに行くべきである。
③
思っていたよりもその街は美しくなかった。
④
彼はそこで時々冷たく扱われた。
bosa
全訳
女性 今までに海外に行ったことはあるの?
男性 一度だけね。 妻と私は、新婚旅行でパリに行ったんだ。
女性: どうだった?
問題
12:
男性: うーん、 街は美しかったけど フランス人はあまり外国人に親切じゃなかったな。
女性: 彼らの国は旅行者にとても人気があるから、親切にする必要がないんだと思うわ。
friendly 「親切な」
foreigner 「外国人」
.
リスト
abroad 「外国に」
only once 「一度だけ」
・ on A's honeymoon
「Aの新婚旅行で」
解答 ④
.
How'd you like it?
「それはどうでしたか」
・the French
「フランス人」
suppose (that) SV...
「…だと思う」
Friendly
•be popular with A
「Aに人気がある」
· tourist
「観光客」

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

文法の基本で言えば両方過去形であるべきなんです。
まずthe city wasの過去形については
聞かれているのは（ハネムーンで行ってきた）パリ　についての感想だし、なにより質問自体How did youと過去形で聞いているからです。

で、the French aren't の方もその流れから言えば、そのハネムーンのときのフランス人の印象だから過去形にするべきかもしれない、けど
この文の話者は、「フレンドリーじゃない」というのをその旅行のときのフランス人だけじゃなくて、
いつでも当てはまるフランス人一般の気質だと感じたのでしょう。だから、過去現在未来いつでも当てはまるようなことを表せる現在形を使っているのです。現在形は普遍的な性質を表すことができます。

そんなこと言ったら、パリの印象だっていつでもそうだと感じたかもしれないじゃないか！という反論がありそうですけど、それについては
そういう人もいるかもしれないけど、少なくともこの文の話者はそうではない、が答えになります。文に書かれていることを素直に読み取る限り。
あとはやっぱり質問が過去形で聞かれているから返答も過去形にしている、というのは大きいと思います。

oxford大学　2年間で目指す男

なるほど！！その人の言っていることに合わせるべきなんですね。
入試とかでは過去形にしようと思います😼