Question

ゆう

下線部の和訳をする問題です。
うまく日本語に繋げられなくて困っています。
回答例お願いします。

Some local governments feel that their role is to provide basic services like collecting the trash and
maintaining the roads and, of course, collecting the taxes to pay for these things. The Port Phillip
city government takes a broader and longer-term view. It wants those who live in the community
after the present generation has gone to have the same opportunities for a good quality of life as
today's residents have. To protect that quality of life, it has to be able to measure all the varied

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

あくまで一例です。叩き台にしてください

The Port Phillip市(City)の当局は、良質なQOL（="生活の質"）を得る機会を、現在の住民に与えられているのと同じに保つために、
現在の世代がいなくなった後に、この地域（コミュニティ）で生活する人を求めている

quality of lifeは「生活の質」という訳語があります。
社会科の教科書とかに載るくらい定着して用語ですが、その内容を考えると、いまいちしっくりくる日本語じゃない気がするんですよね。
一般的な言葉としてQOL って言い方をするから、それで良いと思うのですが

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95

ゆう

toの前で文章を切ってしまったがために訳がうまく行っていなかったとわかりました。ご解答本当にありがとうございます。とても参考になりました。