Question

ponta

英語のhowの和訳

how happy they will fell
この文章の和訳の問題で、わたしは｢どのように幸せと感じるか｣と書いたのですが、｢どのように｣のところで減点されてしまいました。模範解答は｢どれだけ幸せに感じるのか｣と書いてあったのですが、howの和訳で｢どのように｣と｢どんなに｣は何が違いますか？
答えてくれると嬉しいです🙇🏻‍♀️‪‪

和訳 英語

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

パオジアン

これは感嘆文であり、普通のHowの意味（どのように、どのくらい）と訳せません。
どんなにとかなんてって訳します。

ponta

模範解答には｢疑問詞＋形容詞＋主語＋動詞｣の間接疑問の形
と書いてあったのですが…
感嘆文も、疑問文の一種ということでいいですか？

パオジアン

いやいや、そうではないです。
感嘆文の作り方がいわゆる間接疑問の形なだけで、感嘆文は疑問文ではないです。

ponta

なるほどです！わざわざ2回も質問に答えてくださりありがとうございます😭