Question

あゐ

写真1枚目の 3 パラグラフめについてです。
棒線部のところの和訳が、
その甲虫が あわや消化されそうになった
と書いてありますが、どこからあわやという表現が出たのか 、そして該当する英文中のbrush とらなんのことなんでしょうか？

英文を読み, 下記の問いに答えなさい。
For most prey, ( 14 ) is over once they've been swallowed. But
one species of beetle can escape from a toad's stomach nearly two
hours after being eaten, according to a new study.
Found in wooded areas on nearly every continent, bombardier beetles
- a group that consists of more than 500 species- get their name
from their signature defense mechanism: When threatened, they
shoot a hot chemical spray from their rear end. In Japan, the insects
have long been known as "the farting bug."
Toads have been observed vomiting bombardier beetles after eating
them, but no one knew exactly why, or ( 15 ) the beetles survived
after their brush with digestion.
?
To better understand the beetle's defenses, two biologists from Kobe
University fed a species of bombardier beetle to two different species
of toad collected from forests in central Japan. One toad species
shared its natural habitat with that particular species of beetle, while
the other was unlikely to encounter it in the wild.
(16)
After the beetles were swallowed, a small explosion could be heard
inside each toad, indicating that the insects were firing their defenses.
Overall, 43 percent of the toads vomited the beetles, taking anywhere

全訳 ◆
<甲虫を食べたヒキガエルの後悔>
ほとんどの獲物にとって,いったん飲み込まれると勝負はついてしまう。
しかし、ある新しい研究によると,ある種の甲虫は食べられて2時間近く
経ったあとにヒキガエルの胃の中から脱出することができる。
ほほどの大陸でも樹木に覆われた地域で見られるホソクビゴミムシは
500以上の種から構成される一群で 特徴的な防御方法からその名がつけ
られている。 危機を感じると, お尻から熱い化学物質を噴射するのだ。日
本では,この昆虫は長い間 「ヘッピリムシ (放屁虫)」 として知られてい
る。
ヒキガエルはホソクビゴミムシを食べたあとにそれを吐き出しているの
をこれまで目撃されてきたが,その甲虫があわや消化されそうになったあ
とになぜ生き残るのか,あるいはどれくらいの時間なら生き残れるのか、
正確には誰も知らなかった。
この甲虫の防御手段をより理解するために, 神戸大学の2人の生物学者
が、日本中部の森林で捕獲した異なる2種類のヒキガエルにホソクビゴミ
ムシの一種を食べさせた。 片方のヒキガエルはまさにその種の甲虫と本来
の生息地が同じだったが,もう片方は自然の環境ではその甲虫に出会う可
能性はなかった。
甲虫が飲み込まれたあと、 それぞれのヒキガエルの中で小さな破裂音が
聞こえたが,それは昆虫が防御物質を発射していることを意味していた。
全体として, 43% のヒキガエルが12から107分の間に甲虫を吐き出した。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Mike_teacher

「あわや」は意訳で入れただけかと。別に「あわや」が訳になくても問題ないと思います。

あゐ

めちゃくちゃわかりやすいです助かりました！brushにそんな使い方があったなんて！！勉強になりました！