Question

しおふぐ ϵ( 'Θ' )϶

英文解釈についてです。
2文目(A letter is creative)と3文目(An advertisingslogan～)の文構造を教えてください。
svocm等

23.
文頭の従属節は、後が VならSで名詞節
【北海道大 】
All writing that is not directly copied from another source is
creative. A letter is creative.
An advertising slogan is creative. Whatever goes through the
mind of human being and is altered by it is creative.

英文解釈 英語 文構造

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

あさやん

All writing が主語(S)
that 〜 source までが writing を修飾する関係詞節(形容詞節)
is が述語動詞(V)
creative が補語(C)

A letter が主語(S)
is が述語動詞(V)
creative が補語(C)

An advertising slogan が主語(S)
is が述語動詞(V)
creative が補語(C)

Whatever 〜 it までが主語(S)
is が述語動詞(V)
creative が補語(C)

あさやん

補足です。

Whatever 複合関係代名詞といって「…するものは何でも(すべて)」という意味のまとまりになり、名詞節を形成することができます。
ですから、Whatever goes through the mind of a human being and is altered by it が主語となります。

全体としては、直訳的に、
「一人の人間の心を心を通り抜け、そしてそれによって変えられるものは何でも、創造的なものである」
となります。

あさやん

訂正
「一人の人間の心を心を通り抜け…」ではなく「一人の人間の心を通り抜け…」でした。連投失礼します。

しおふぐ ϵ( 'Θ' )϶

ご丁寧にありがとうございます！！！