Question

あゐ

この文について、まず冒頭部の、パンチして潰したがる、の意味がわかりません。それと74行目の（英文の）和訳が、多様な系統、となっているんですが、これは、様々な、でもいいんですか？

659 Every biologist soon wanted a favorite gene punched out, and a
handful of companies quickly began competing with places such as the
Jackson Laboratory in Bar Harbor, Maine, to provide knockout strains
to drug companies and academic labs/To date, researchers have knocked
out at least 11,000 genes in mice, observing what goes wrong in
70 development or adulthood and thereby gaining a sense of what the gene
does. By deactivating specific genes this way, for example, Capecchi
and his colleagues went on to identify ones that shape limbs, organs, and
the overall mammalian body plan. Both Smithies and Evans developed
mice lacking the cystic fibrosis gene one of many knockout mouse
75 strains created to mimic a human illness. Indeed, there is now a
worldwide effort to knock out every mouse gene.
(Science, October 12, 2007 より引用 一部改変)
(筑波大・後期)
*in fact : 実は、それどころか cystic fibrosis: 嚢胞性線維症
を作
E

室に
室でその技術を学んでいた時期がある。
2
19 生物学者の誰もが、すぐに好みの遺伝子をパンチしてつぶしたがるよ
うになり、製薬会社や学術研究所にノックアウト生物 (knockout strain)
を提供すべく、握りの企業がメイン州のバー・ハーバーにあるジャクソ
ン研究所のようなところと競争を始めた。今日に至るまでに、研究者たちは
マウス遺伝子を少なくとも11,000個はノックアウトし,発生期や成熟期に
おいてどこに問題が起きるかを観察して、それによりその遺伝子が何をして
いるかを理解してきた。 このように特定の遺伝子を不活性化する
(deactivate) ことで,例えば,カペッキと同僚たちは、腕や脚、各種器官,
ほ
そして哺乳類の体の計画全図を形成する遺伝子を特定してきた。 スミシーズ
のうほう
とエバンズは二人とも,嚢胞性線維症の遺伝子を欠いたマウスを作った。こ
れは、人間の病気を模すために作られた多様な系統のノックアウト マウス
系の一つである。 実際、 現在は世界中で、あらゆるマウスの遺伝子をノック
アウトしようとする努力が繰り広げられている。
様々なでもいい?.
.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

別の質問から連続して回答しますが
特定の遺伝子を欠く動物を「ノックアウト動物」というわけですよね。
それをボクシングのノックアウトに例えてるんです。

生物学者はノックアウト動物をどんどん作りたがったわけですよね。
で、実際にノックアウト動物を製造する過程ではパンチするわけじゃないけれど、
普通はあるはずの遺伝子を不活性化する作業を
ボクシングでパンチして相手を動けなくする
「ノックアウト」に例えて言ってるんです。

"多様な"系統　のところは
英文ではone of "many" knockout mouse strainsとなってます。
manyがついて冠詞もないから、"たくさん"的なニュアンスが伝わる言葉であれば問題ないと思います。

あゐ

なるほど、一部の遺伝子を潰す（壊す）ことで特定できることもありますもんね。
連続解答ありがとうございます！！助かりますm(_ _)m