Question

りん

"It shocked many people."の訳が｢それがたくさんの人にショックを受けた。｣じゃなくて｢それはたくさんの人にショックを与えた。｣になる理由が分かりません、
教えて欲しいです(*_ _)(*_ _)(*_ _)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

BaSO4

日本語のショックだったわ〜とかはショックを受けたわ〜って意味になりますが、
英語の動詞として使うshockは衝撃を与える、驚かせるなどの意味があります。
その過去形なので衝撃を与えたとなります。
受け身を表現したいならIt was shocked〜とかですかね。

りん

shockの意味の違いだったんですね！！ありがとうございますm(_ _)m