Question

こと

この2つの文の違いを教えてください🙇‍♀️

ここからいちばん近い駅は何駅でしょうか？
・What's the nearest station from here?
・What's station the nearest from here?

上の文が問題の模範解答で下の文が自分で書いたものです。

どなたか解説よろしくお願いします🙏💦

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ちいむかい

｢近い駅｣は、｢近い｣｢駅｣ではなく、会話上｢近い駅｣とセットに考えると良いと思います！
上の文では、the nearest stationと｢近い駅｣がセットになっていますが、
下の文ではセットになっていません。

簡潔に言うとnearest stationをひとかたまりにすると良いと思います！
頑張って下さい＼(*⌒0⌒)♪

こと

「近い」と「駅」に分けては行けなかったんですね！
分かりやすい説明ありがとうございました🙌🏻 ❤︎ ⸝⸝

Answer 2

aru_a1ueo

上の文を直訳すると、
「ここから 一番近い駅 は何？」
下の文を直訳すると、
「何の駅 がここから一番近い？」
となります。
主語が「一番近い駅」か「何の駅」かの違いです。
どちらもほぼ同じ意味なので大丈夫ですよ！✨

Answer 3

赤城( o̴̶̷᷄ ·̭ o̴̶̷᷅ )

the nearest station でひとまとまりなので、
下の文は語順がおかしいです

statin the nearest とは言わない

こと

ひとまとまりにすることが分かっていませんでした！
ご回答ありがとうございました🙌🏻 ❤︎ ⸝⸝