この文について、参考書の訳した方が誤解を招くような訳し方だったのでしっくりく

英語

高校生

解決済み

1年以上前

この文について、参考書の訳した方が誤解を招くような訳し方だったのでしっくりくる訳が出来る方、お答え頂ければと思います。

In his search for more comfortable living, modern man of bra sometimes makes for his fellow men and even for himself an environment which turns out to be potentially harmful to health. (滋賀医大) 語句注□search 追求 comfortable 快適な□his fellow men (ここでは内容から) 彼と同時代の人□ environment 環境 turn out to be... であることがわかる potentially 潜在的に,( の可能性が? [1

回答

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

1年以上前

より快適な生活を追求する、という際に
そうして作り上げた環境が、健康に害を及ぼす可能性があると、後々結果的にわかる、
そういう環境を周囲の人はおろか自分自身に対してさえ作ってしまうことが、現代人には時たまある。

うーんまどろっこしいですかね

ののののの 1年以上前

より快適な生活を追求する際に、健康に害を及ぼす可能性があると後々判明するような環境を、周囲の人はおろか自分自身に対してさえ作ってしまうことが、現代人には時たまある。

ETYuma 1年以上前

のののののさんはおそらく僕と同じところを苦労されているのかとおもいます。
僕はスマートな回答が浮かんでいないのでなやみを共有することしかできないのですが、for以下が明確にmakeかかっているか、如何に仲間や自分にとって良い環境を作り上げようとしてきた人間が結果的に健康を害するような環境を作ってしまったと言うような皮肉を表すか…同じところに苦労されていますよね。本当に難しい😓

ののののの 1年以上前

> for以下が明確にmakeかかっているか
そうそう。これは英文では間違いなくfor〜はmakeにかかってますよね
make [for O1 ] O2 ってなっていますけど
これはmake O1 O2（第4文型）を第3文型で書いたときのmake O2 for O1を入れ替えただけだから。
だから、O1にO2を作ってやるって言ってるだけ。

わざわざ入れ替えてる理由は、後ろに重きを置きたいということだと思うので、この文で一番言いたいのは
an environment〜to healthの部分
（快適な生活を求めてるのに）健康に害があるかもしれない環境（を作っちゃう）
という皮肉だとわかります。

それに加えて、for O1の部分がややこしいですよね。
fellowはわざわざ（同時代人）とかいう必要はなくて
A and even B
AはおろかBさえ　っていうフレーズで考えて、
Bが自分自身だから、Aのfellow menは他人って意味だとわかる

健康に害があるかもしれない環境を結果として作っちゃうのは、それが他人の健康でもおかしいけど、自分に対してもだからなおさらおかしい
ということなんだけど
この文全体ではfor O1はあくまで添え物で、O2の部分が言いたいことだとわかる訳にしたいですよね。