Question

ひま

私はテニスラケットを借りた男の子にお礼を言った。
I thanked the boy whose tennis racket I borrowed.

わたしは、
I thanked the boy who I borrowed tennis racket.
かと思いました。

どういうことでしょうか？解説お願い致します🙇🏻‍♀️

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

関係代名詞を使っている英文は、元々二つある英文に共通する名詞と代名詞を、関係代名詞で一つにまとめた文です。
従って、このように、関係代名詞で迷った時は、元来の二つの英文を考えることで、どの関係代名詞を使うのかが判断できます。
ひまさんは、以下の①と②のどちらが正しいと判断されますか？
① I thanked the boy <[whose](関係代名詞・所有格) tennis racket I borrowed>.
← 1. I thanked the boy. 2. I borrowed [his](代名詞・所有格) tennis racket.
② I thanked the boy <[who](関係代名詞・目的格) I borrowed tennis racket>.
← 1. I thanked the boy. 2. I borrowed [him](代名詞・目的格) tennis racket.

参考にしてください。