Question

kakko_pn

英語の質問です。
As soon as he entered his room, Kerry lay down on the bed.
と言う文章が
ケリーは自分の部屋に入ると直ぐ、ベッドに横になった。
と訳されて居ました。
自分は最初、既出の誰かしらの人（=he）が居て、その人が部屋に入って直ぐに初出のKerryがベッドに横になったと言う状況（現実で考えるとかなり不思議な状況ではありますが、）だと勘違いしました。英語では、既出の人を指すのにhe（人称代名詞）を使うんですよね？なのに、なぜこの文章のheはKerryを指して居るのでしょうか？As soon as he entered his room時点では未だKerryは登場して居ないですよね？as soon asの時だけの例外でしょうか？それともas soon asの時だけではなく接続詞（やそれに準ずるもの）の時の例外でしょうか？それともまた別の理屈があるのでしょうか？
回答宜しくお願いします。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

https://shinuwakaeng.com/daimeishi-saki-matome

よくあるパターンですね。
副詞節ならどんな接続詞でもあり得ます。
基本的には主節の部分が大事で、副詞節はあくまで添え物であるということを明確にするような表現の工夫と考えれば良いでしょう。

kakko_pn

英語をもう5年位勉強して居るのに、これは知りませんでした、、、

回答ありがとうございます！

kakko_pn

すみません、もう1つ聞いても良いでしょうか？

As soon as he entered his room, Kerry lay down on the bed.
と言う文は
既出の誰かしらの人（=he）が居て、その人が部屋に入って直ぐに初出のKerryがベッドに横になったと言う状況も表すことが出来ますか（かなり不自然な状況ではありますが）？それとも、副詞節の代名詞はのののののさんから頂いたURLにある様な使い方だから、別の既出の人を登場させる時は代名詞ではなく、固有名詞を使わなければならないのでしょうか？

ののののの

状況的にあり得るのならば、
おっしゃるようにKerryとは別人のheの可能性は捨てきれませんね。この文の前後に文脈が何かあったとしてそれでおかしくなければ。

kakko_pn

分かりました！
ありがとうございます！