Question

もちびーむ

英語のワークに
What made you decide to study abroad?
（なぜあなたは留学する決心をしたのですか）
と書いてありました

Whatが「なぜ」と翻訳されているのが納得できないです
誰か教えて下さい
ちなみにmadeは使役動詞だそうです　それも何か関係しているんですかね？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

おえおう

Whatは一応「何」と訳されています。
makeは使役動詞として機能してますから、直訳は
「何があなたに留学する決心をさせたのですか？」
となるので、ここから
「なぜあなたは留学する決心をしたのですか？」
の意味が出てきたのだと思います。