Question

リコ

和訳がいまいち掴めません。
『早く』の意味はどこから来るのか教えてください🙇‍♀️あとこのような文の時はstartが『出発』と訳されるところもうまく掴めてないです。

早く出発すればするほど、早くそこに
着くことができます。
The sooner you start, the sooner
you can get there.

Answer 1

taka

①『早く』の意味はどこから来るのか教えてください　→　sooner(soon 早く)の比較級
②このような文の時はstartが『出発』と訳されるところもうまく掴めてないです。
→ The sooner you(S) start(V), the sooner you(S) can get(V) there.
※start(自動詞)：出発する、始まる　が一般的な意味

参考にしてください