Question

ぺけ男

英語の質問です。
並び替えの問題です。train had left the station I got toじゃだめですか？どうしてleftの後に目的語がないんですか？

016 After the [train had left I got to the station].
After sv, SV. 「svした後に SV する｣ の形
after には前置詞もありますが、 今回は語群 left や got から V が複数あるの
で接続詞と判断します。 「電車が出発した (the train had left) 」 のは、「駅
に着いた (I got to the station)」よりも前のことです。 ちなみに had left
の後にコンマはなくてもOKなんです。
和訳 電車が行ってしまってから私は駅に着いた。

Answer 1

kaoru

自動詞と他動詞の使い方、もう一度確認しましょう。自動詞は、他の人や物事に動作が及ぼなくても動作が完結する動詞で、そうじゃないものは他動詞になります。具体的には〜に、〜をというのがなくても文が成立するものです。
注意することは、両方の使い方する動詞が多いことです。
自動詞と他動詞、で検索すれば、日本語と感覚が違う動詞が出て来るので、特に自動詞として使われるものの主なものを覚えましょう。
この問題に関して、leftの現在形のleave 、これは文型によって意味が変わる動詞なので気をつけて下さい。
SVでは、出発すると訳しますが、自動詞として、その場を離れる、から出発する、と訳します。その場を離れるのに他の人、物には何の影響も及ぼしません。
これがSVOとなると〜を残す、の意になり、ちょっと変な役になり、また後ろの文も前置詞で終わって、どこについたの？と聞き返したくなる不完全な文になります。
ただ、前置詞で終わってるから不自然ではありません。明らかに文の流れからもうそのことは言わなくてもわかるでしょう、という時に省略することは多々あります。
ここでは、leftの意味から与えられた正解になります。
単発での問題、与えられたもの全部を並べ替える問題では、どっちでも取れるあいまいなものは出ないので、そういう問題で、形を覚えていきましょう。