Question

さく

青いところの訳し方分かる方いますか？

From: Melissa Simmons <simmonsm@wigbylibrary>
To: Library staff (staff@wigbylibrary>
Date: October 8
Subject: Story time
Dear Staff,
One of my goals as the director of Wigby Public Library is to make it a popular place
for families. Reading is important for everyone, especially children. If parents and
children read books together, they will share happy memories and build better
relationships. Also, reading is a great way for parents to help with their children's
education. Our library can play a surprisingly important role in making Wigby an
even smarter and more caring town!

英語

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

なお

我々の図書館は、Wigbyを一層賢く、より思いやりのある街にするのに、驚くべきほど重要な役割を担うことができます。
でしょうか。

さく

ありがとうございます！
even〜の訳し方？が分からなくて…

なお

あーなるほど
evenは驚きが入っていて、
Tomは190cmあってtallなのに、JackはTomよりもtallerだ！みたいな時に、Jack is EVEN taller than Tom.とかいて、ただでさえTomは高いのに、ジャックはトムよりも高い、というニュアンスになります。このニュアンスの出し方として、より一層〜みたいな訳し方がいいかなと思っています。より一層努力します、と言えば、もちろん今も努力に努力を重ねていますが、今にも増して頑張ります、という意味になりますよね。その感じです。

さく

なるほど！！めっちゃ分かりました。ありがとうございます！