Question

ひぐま

黄色いマーカーのところについて。
asの倒置が起こってると説明が書かれていたのですが、元の文に直すとどうなりますか？

plainly
Dreaming is a universal phenomenon, though much of what we dream
may be forgotten, and some few persons are able only rarely to remember
their dreams on waking. The dream represents mental activity during sleep.
For this reason the workings of the unconscious mind can be more p
5 seen here than anywhere else. Ordinarily the thoughts and wishes of the
unconscious mind are unknown to us, though it contains the source of creative
and instinctive energy. As the oldest part of the concept-forming apparatus, it
makes liberal use of such primitive methods of representation as symbolism.
In a very general way, the unconscious mind of present-day man may be
10 compared to the conscious mind of the caveman, and dreams often remind us
of the picture writing of the caveman, where a relatively few simple pictures
used as symbols told a detailed story of events.
In addition, it is the function of a dream to express a wish, but since the
wishes of the unconscious are often highly instinctive in nature, they would be
15 as disturbing to most modern persons as would the acts of a caveman in
present-day society. Therefore, most dreams are disguised enough to conceal
their true meaning from the dreamer. This is accomplished through the
intervention of the conscience, a much more recently developed function of
the brain. In psychoanalysis an effort to get the true meaning of the dream is
20 made by having the dreamer give all his thoughts and feelings about every
element of the dream. These are then pieced together by the analyst, who uses
his knowledge of the life history of the individual as a reference point. By this
means, unconscious thoughts and wishes, as well as long-forgotten experiences,
can be revealed so as to give the dreamer a much more complete understand-
25 ing of himself.
Passage
35 Psychoanalysis
ー語句と構文-
13. on waking = /17. As the oldest part of the concept-forming apparatus, it
makes = それは概念を形成するための装置一式の中の一番古い部品と
・・・
訳) / L.9. may be compared to 〜 = 〜になぞらえるこ
272
-
(
CLOSE
ときに目く
とし
16
1027
性質を
るだろ
ある。
見た
BO
17
わ

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

2個目のasのうしろが

the acts of caveman in present-day society would

となります。

ひぐま

ありがとうございます！
もし時間がありましたら、黄色のマーカーの部分のsvocなどを教えていただけないでしょうか？(..)

ののののの

they would be 主語動詞
as disturbing to most modern persons 補語
この中で to most modern personsはdisturbingを修飾する副詞句です。

as would the acts of caveman in present-day society
これが全体で一つの副詞節のまとまりで
これを分解すると
the acts of caveman in present-day society が主語
さらにこの中でin present-day societyがactsを修飾する形容詞句です。

wouldが動詞、というか助動詞で
この動詞のうしろにwould (be disturbing) 動詞と補語
が省略されていると考えれば良いでしょう