Question

はやし

(2)の文構造がいまいち分かりません。
教えて下さい😭

(2)
and in the first weeks and months after the birth. I am trying to draw attention to
the immense contribution to the individual and to society which the ordinary good
10 mother with her husband in support makes at the beginning, and which she
simply through being devoted to her infant.
does

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

I am trying to draw attention to the immense contribution to the individual [and] to society <which(関係代名詞・目的格：省略可－先行詞＝contribution) the ordinary good mother(S) (with her husband in support)(M) makes(V) (at the beginning)(M)> [and] <which(関係代名詞・目的格：省略可－先行詞＝contribution) she(S) does(V 代動詞＝makes) (simply)(M) (through being devoted to her infant)(M)>.　
※draw attention to …　…に注目する　contribution to …　…への貢献　make a contribution 貢献する
with her husband in support[分詞構文・付帯状況]：夫が支援している状態で　at the beginning 初めに、最初に
be devoted to …　…愛情などを捧げる、…に専念する
【文の意味】
私は、＜夫に支えられた普通の良き母親が最初にする＞、[そして]＜単に乳児に愛情を捧げることを通して、個人[と]社会に対してする多大な貢献に注目しようとしています。

参考にしてください。