Question

とまと

Ruth died later that year, the holder of 54 major league records and baseball legend whose memory wii live on. という文の構造を教えて欲しいです。

参考書の訳 54のメジャーリーグ記録をもち、野球の伝説となったルースはその後年内に亡くなったがその記憶は生き続けるだろう。

よろしくお願いします。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

Ruth(S1) died(V1) (later that year)(M 副詞句)(,)(同格) [[the holder of 54 major league records]] [and](等位接続詞) [[baseball lenend <whose memory(S2) will live on(V2)>]].
和訳例：ルースはその年の後半に亡くなったが、彼は54のメジャーリーグ記録の保持者であり、また野球界の伝説の人でもある。そしてその記憶は永遠に続くであろう。
※①カンマ：同格－Ruth と 二つの[[ ]]が同じであることを示す　② 等位接続詞and：[[ ]] と [[ ]]を結び付ける
③ whose(関係代名詞)：＜　＞をまとめて、前の先行詞(holderとlegned)を修飾する

参考にしてください。

とまと

ありがとうございます!

taka

You're welcome!😊