✨ ベストアンサー ✨
肯定文で使うanyは「どれでも」「どんな〜でも」って訳すんですが
「どれでも」と言ってもeveryみたいな「すべて」っていうニュアンスじゃなくて
「もしあるならば何でもいいから・ちょっとでもいいから」みたいなニュアンスです。
例えば「3日前から何にも食べてないし飲んでない。何でも良いしちょっとでも良いから食べ物飲み物をくれ」「どんな食べ物飲み物でもいい」みたいなときの「どれでも」です。
この文は主語の部分が抽象的な書き方をしていて、
訳すのが難しいですね
文明化した社会ならどんな社会であっても、その文明化の程度とか様子を調べるためには、その社会が少数派をどのように扱っているかを見てみれば良い
みたいな意味合いだとは思うのですが
なるほど…ありがとうございます！