Question

ゲ

justはどう訳すのが正解なんですか？またwhenが時の副詞節じゃないのは何故ですか？

「英文図解
Many students think of learning as something (that just happens
V
A
M
S
as
B
when they read a text over and over again).

Answer 1

ののののの

わざわざ書くと煩雑になるから、書いてないだけで
whenのまとまりは時の副詞節で間違いないですよ。
その参考書はポイントだけを図示するようにしていて、細かく全てを書いてはいないようですね。

justは
例えば日本語でも13:00ジャストというように
「ちょうど・ぴったり」という意味合いを持ちます。
もうちょい深掘りすると、
13:01とか12:59ではジャストではないということですから「〜だけ」という意味でも考えられます。
今回の場合も「〜だけ」という日本語が合うかもですね。