Question

👍🏻 ̖́-

この箱を運ぶのを手伝ってくれる？という言葉を英語にすると

Will you give me a hand with this box？
となるらしいのですが、この文の中に「運ぶことを」という意味はどこにあるのでしょうか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

この文の中に「運ぶことを」という意味はどこにあるのでしょうか？　
→　「運ぶことを」だけを英語の表現に求めるのは、不可能ではないでしょうか？　文全体での和訳だと考える方が良いと思います。
Will you give me a hand with this box？＝ Will you help me with this box?
この箱を手伝ってくれませんか？　→　私が[この箱を運ぶの]を手伝ってくれませんか？
【参考】
Will you help me with my homework? 私の宿題を手伝ってくれませんか？／私が[自分の宿題をするの]を手伝ってくれませんか？

参考にしてください。

👍🏻 ̖́-

なるほど！ありがとうございます！

taka

You're welcome!😊