四角4の"These programs and...

英語

高校生

解決済み

2年弱前

四角4の"These programs and... around"の一文が上手く訳が取れません。訳を教えてほしいです🥺
よければ品詞分解までお願いしたいです🥺

With several big construction projects under way in Britain, the multinational company CH2M Hill spent six months searching for a qualified tunneling engineer. 5 IDON — With LONDON 2 Only a few weeks ago did the company find a candidate, in Portugal. CH2M no visa or work permits were Hill quickly made plans to bring him north required, thanks to a European Union policy that allows the free flow of labor across the borders of the 27-country bloc. CD 3 With signs that Britain might seek an exit from the European Union, businesses like CH2M Hill are starting to focus on what they might lose in the 10 labor force if the country does leave. - 4 For non-Europeans, securing a work permit can take three months, so the labor law is a huge help, said Michael I. Glenn, CH2M Hill's director of international operations. "These programs and projects that we do are of a scale that we have to move our expertise around," he said.

回答

✨ ベストアンサー ✨

taka

2年弱前

構文と訳は、以下のようになると思います。参考にしてください。

“These programs and projects(S1) <that(関係代名詞・目的格 O2) we(S2) do(V2)> are(V1) (of a scale) <that(接続詞・同格) we(S3) have to move(V3) our expertise(O3) around>”, he said.
「＜私達が行っている＞これらの計画や事業は、＜私達の専門知識を移動させなければならないという＞規模のものだ」と、彼は言った。

ゲス 2年弱前

丁寧なご回答ありがとうございます！！
もういくつか質問なのですが、
①ここで言う「これらの計画や事業」はどの部分でしょうか？
②専門的知識の移動というのは専門的知識を色々なところで使わなければいけないという意味で合っていますか？

taka 2年弱前

①ここで言う「これらの計画や事業」はどの部分でしょうか？　→　These programs and projects です。
②専門的知識の移動というのは専門的知識を色々なところで使わなければいけないという意味で合っていますか？　
→　その通りです。ひとつの国ではなく、例にあるようにEU27か国内で、労働力の移動を自由にすることを意味していると思います。