Question

ﾕｷ

take a day off の

aをthe にしてはいけない理由はなんですか？

Answer 1

ぺんぎん

＿文脈の中で、その休みの日が既に特定出来ていれば the を使います。
＿文脈の中で、初回に(話題として初めて)休みを取る、と言うことであれば、特定されていないので a を使います。

「11月10日に彼にお目にかかりたいのですが」
"Can I visit him on November 10th?"
「あいにく当日彼は休暇です」
"I'm afraid he'll take the day off"

Answer 2

ののののの

しないことはないですけども、
一般的な言い方というか、
特定のいつ、ではなくて「1日お休みを取る」
みたいな言い方の場合はa dayになるでしょうね。
このa dayは「1日(間)」っていう期間を表しているってことです。

the dayという場合は、
直訳するなら「その日休む」ってことだから、
特定のいつ休むっていうことを言っています。
the dayは1日っていう期間ではなくて、特定の「その日」を表していますから、
どの日なのかがわかる表現の中でしか、
使うことができません。

Answer 3

えええ

「a」には無数の中から1つ選ぶという意味があるため、何日もある中から1日とって休暇にするという意味になるからでtheだと特定の意味になるので、何日から1日を選んで取るという感覚がないからです