Question

ﾖ

この訳ではダメですか？
現在完了形って-していると訳すと覚えていてこの訳をしたのですが、

3 SV の発見関係代名詞の省略
英文図解
〈5〉 The world (we live in) has changed [in recent years].
S
M
V
M
一見すると、we live が SV で has changed もVで､ どれが文のSV
かわかりません。 この文は world と we の間に関係代名詞が省略されてい
ます。 we live in が形容詞のカタマリで、前の The world を修飾するので、
文のS は The world V は has changed です。 関係代名詞の省略の根拠
は、 「名詞 SV」 の語順です。 The world we live で 「名詞 SV 」 の語順な
ので、関係代名詞の省略とわかります。
和訳 私たちが暮らす世の中は、近年変化してきた。

n
5. The world (we live in ) has changed (in recent year. ]
M
M
S
V
私達が住む世界は混集している。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

すみません手書きの訳の「世界は◯◯変化している」
この◯◯ がちょっとなんて書いてあるか…
でも質問の話題からズレちゃいそうなのでとりあえずこれは無視して考えると

この文に関していうと
「〜している」というふうに
現在完了を訳しても間違いではありません。
模範解答の「〜してきた」も
質問者さんの「〜している」も、
現在完了のなかの「継続」という用法の訳し方として
理解できます。

ただし、現在完了は「継続」の意味以外にも
いくつかの意味になります。
他の用法の場合は「〜している」では
正しく意味が伝わりません。
模範解答の「〜してきた」も「継続」の訳し方なので、
他の用法の場合は「〜してきた」でもダメです。

一度現在完了形をざっと復習した方が良いように思います。放置しとくとどっかでつまづくので。

ﾖ

殴り書きで書いてしまったので、近年という字が読めないですよね。すみません。
わかりやすかったです、ありがとうございます。