Question

くろ

be afraidの部分はどんな日本語に訳されているのか教えて頂きたいです🙇‍♀️

前置詞 with (同伴)
2002
3
I'm afraid I left my pen in my office. Do you have something to write (with)?
「道具を使って」というときの前置詞は with with は｢~といっしょに」を表すのが基本。 例えば,「ペンを
使って書く」は write with a pen となる。 問題の 「何か書くためのもの」 は something to write with と
なり,前置詞 withの後ろに目的語が抜けている不完全な形になることに注意。
訳 私は自分のペンを会社に置いてきてしまったようだ。 何か書くものを持っていませんか?

□ 002 I'm afraid I left my pen in my office. Do you have something to write (with)?
1 by
2 to
3 with
4 for
(青山学院大)
0.002 TL
.:11
when
you will understand what I am saying.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

模範解答の和訳で敢えて当てはめるなら「ようだ」でしょうか。I'm afraid がこなれた日本語にされてます。

I'm afraid は「恐れ入りますが~です/でございます」という、不都合なことや意にそぐわないことを、丁寧に伝える慣用句です。直訳っぽくするなら「恐れ入りますが会社に自分のペンを置いてきてしまいました」という感じになります。申し訳ない気持ちを含む言い方です。
「置いてきました」とはっきり言いきると、わかっていてわざと置いてきたようにも聞こえますが、「置いてきてしまったようです」という言い方は、わざとではない、本意ではないのだが、置いてきてしまって申し訳ないという気持ちを含んだ言い方に聞こえ、I'm afraid の意味を反映しています。

くろ

なるほど✨✨
とても分かりやすくありがとうございます🙇‍♀️

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗