Question

ゲストお

日本語訳お願いします

9:19
Lesson 5 Mental Toughness
Section 2 *
2 Stay focused. Relax.
5G
|連続
-X
83%
You might be surprised that even
押し続けると
world-class athletes get nervous and -
lose confidence. Roger Federer is one
of the greatest tennis players of all
time. He is the winner of 20 Grand
Slam tournaments. You might think
that he would have no problems
keeping up his self-confidence. You
would be wrong.
Roger Federer is sometimes
plagued with negative thoughts. He
was playing a match which he had
perfectly prepared for, yet somehow he
was losing. When asked how he felt,
he said, "No matter how positive you
are, you just see negativity flying all
around you." So what is his advice?
Accept all the difficult thoughts and
feelings and just stay focused on the
game.

9:20
Lesson 5 Mental Toughness
Section 2 *
would be wrong.
5G
83%
Roger Federer is sometimes
plagued with negative thoughts. He
was playing a match which he had
perfectly prepared for, yet somehow he
was losing. When asked how he felt,
he said, "No matter how positive you
are, you just see negativity flying all
around you." So what is his advice?
Accept all the difficult thoughts and
feelings and just stay focused on the
game.
|連続
一文
Usain Bolt, the Jamaican sprinter
who is considered the fastest man in
the world, knows the key to staying
focused: Just relax. Bolt says, "I try to
be myself, just be relaxed, and be a fun
person. I try to find somebody who I
know, try to talk and laugh and just
relax and not think about anything
else."

Answer 1

taka

ゲストおさん、まずご自分で出来るところまで和訳をしてみてはどうでしょうか？
その上で、不明な個所や疑問に思える所に関して回答を求める方が、お互いのためになると思います。
あなた自身の英語学習向上のためであり、また回答者がより良い回答を提供できる利点もあります。

参考にしてください。

ゲストお

・You might think that he would have no problems keeping up his self-confidence.
・No matter how positive you are,
・I try to be myself, just be relaxed, and be a fun person.
ここの文法を詳しく知りたいのですが、文法書のどこの分野を見ればいいですか？

taka

文法的には以下の内容の確認が必要だと思います。あとは熟語表現：have a problem ～ing/keep up … も確認してください。
①You [might] think that he [would] have no problems keeping up his self-confidence. → 助動詞、時制の一致
②[No matter how] positive you are, → 複合関係副詞
③I try to be myself, just be relaxed, [and] be a fun person. → 等位接続詞

何か質問があれば、遠慮なくしてくださいね。
答えられる内容であれば、全て回答します。