Question

美優

哲学の名著って和訳の例にあるんですけど、哲学の良書みたいな哲学に関する本の中で素晴らしい本みたいなことですか？booksになっているのは哲学の名著は複数あるって意味ですかね？あとthe great philosophical booksを優れた哲学の本と訳したのですが間違いですか？

It is important to recognize [that one of the most
SV
C
S'
remarkable things about the great philosophical books
is [that they ask the same sort of profound questions that
V' C'
S'V'
O'
children ask]].

部分
訳例
哲学の名著について最も注目に値することの一つは,そうした名著は子供が尋ねるのと
同じような根源的な問いを投げかけている,ということを認識するのが大切だ。
第3回 83

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

1. 哲学の名著って和訳の例にあるんですけど、哲学の良書みたいな哲学に関する本の中で素晴らしい本みたいなことですか？
→　その通りです。
2. booksになっているのは哲学の名著は複数あるって意味ですかね？　
→　その通りです。人類の長い歴史を考えると、偉大な哲学者が一人だけで、素晴らしい著書が一冊だけとは考えられません。
3. あとthe great philosophical booksを優れた哲学の本と訳したのですが間違いですか？
→　全然問題ないと思いますよ。もっと自信を持って!!!

参考にしてください。