Question

ryo

この文章の一文目の詳しい訳し方を教えてください。解答の訳し方が"人は、群がっていると、個々人であるときとは違った思考、違った行動をすることが多い"とありなぜこうかるのか分かりません。解説お願いします

演習51 (解答・解説→別冊: p.43)
次の英文を訳しなさい。
*$*J*XCD 63
BO People often think and act differently in groups from the way they
would do as individuals. It takes a considerable effort of will, and
often calls for great courage, to stand out against one's fellows and
insist that they are wrong.hoteldea of gnied nemu tent (#*&A)
IBA

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

♠ K

直訳するとおそらく

「人はグループ内ではよく、個人個人でやることとは違うことを考えたり違った行動をしたりする」

のような感じになると思います。
（これは大丈夫でしょうか？）

それをより自然な訳に直せば解答のようになったということだと思います。