Question

ふくろぉ

「生徒たち1人ひとりが自分の部屋をきれいにしておかなければなりません。」
「Each student must keep [ ] desk clean.」だと思うのですが、
deskの前につく所有格が、何を使えば良いのか分かりません。
教えてください!

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

確認させて下さい。
部屋をきれいに
という和訳ですが、英文は
desk clean
となっているのですか。

ふくろぉ

keep their desk(desks?) clean みたいな感じかなと思って自分で書いただけです。
この英文も間違ってたら教えてください😣

コムロットK

keep O C　で「OをCに保つ」なので、合ってますよ。

Xx_Saskia_xX

お返事有り難うございます。ご自身で考えた文だったんですね。
デスクか教室かはどちらでもよいとすると、each student に対応する代名詞ですが、his あるいは her になります。男子校や女子校なら、単一の性別で分かりやすいのですが、共学の学校だとどちらを使うか迷うこともあるかもしれません。
どちらでも正解です。
ただ、長文などで前後の文があり、話の中で判断できる場合もあります。
例えば、
Each student must keep ( ) desk clean at Mary's school.
(メリーの学校では各生徒が自分のデスクをきれいにしなければならない。)
というような文で、話の主人公の名前から性別がわかる場合です。メリーの学校は共学かもしれませんが、彼女の学校について話してるので、her を使い話に出てくる人物メリーとの整合性をそろえます。
また、ビジネス文などでは、読み手がどちらの性別でも対応できるように、「his/her desk」「him/her desk」と書く英語の文章もあります。

ふくろぉ

丁寧に解説してくださってありがとうございます🙏

Xx_Saskia_xX

すみません。
「him/her desk」は打ち間違いでした 。訂正させて頂きます。

長い回答を読んで下さり有り難うございます。

Answer 2

user

eachの文は全て単数形です。
めいめい（ひとりひとり）なのでイメージとしては単数形なんですよ。
なのでhisでもherでもいいです。

ふくろぉ

ありがとうございます☺️
助かりました。